tabtab طبطب

Darja algérienne · verbe

« tabtab » (طبطب) est un verbe de la darja algérienne qui signifie frapper, toquer (à la porte).

Sens

1. frapper, toquer (à la porte) to knock (on a door)
2. tapoter to tap

Usage

tabtab signifie « frapper à petits coups, toquer », surtout à une porte : tabtab 3la lbab ou tabtab f lbab. Le nom verbal tabtib désigne le bruit des coups. C'est un mot expressif, de registre familier, qu'on entend très souvent dans la vie quotidienne : chkoun tabtab ?, « qui a frappé ? ». Il ne s'emploie pas pour un coup violent ; pour frapper quelqu'un, on dit dreb. Dans les graphies en arabizi, le chiffre 6 remplace parfois la lettre t emphatique, d'où la forme 6ab6ab.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tabtab » mais aussi « 6ab6ab », « tebteb » et « tbtb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 6 note le tâ emphatique (ط).

Taper « tabtab » au clavier arabe

Comment dire « frapper » en marocain, en algérien et en tunisien