طبطب tabtab
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «طبطب» (tabtab) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها طرق الباب أو نحوه بضربات خفيفة.
المعاني
- طرق الباب أو نحوه بضربات خفيفة
- تطبيط أو النقر برفق
الاستعمال
كلمة «طبطب» (tabtab) تعني الضرب بضربات صغيرة، خصوصًا على الباب: يقال طبطب على الباب أو طبطب في الباب. ويشير الاسم اللفظي «طبطيب» إلى صوت الضربات. وهي كلمة تعبيرية عامية شائعة جدًا في الحياة اليومية: شكون طبطب؟ أي «مَن الذي طرق؟». ولا تُستعمل لضرب عنيف؛ فلضرب شخص يقال «ضرب» (dreb). وفي الكتابة بالعربيزي قد يُستبدل بالحرف الطاء المفخمة الرقم 6، فتُكتب 6ab6ab.
مثال
شكون طبطب على الباب؟
chkoun tabtab 3la lbab ?
بالفصحى: «مَن الذي طرق الباب؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tabtab وتُكتب أيضًا 6ab6ab، tebteb وtbtb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 6 يرمز إلى الطاء (ط).