3anna عنا
Derja tunisienne · préposition
« 3anna » (عنا) est une préposition de la derja tunisienne qui signifie nous avons, chez nous.
Sens
- nous avons, chez nous we have
- chez nous, à notre disposition at our place
Usage
Forme contractée de 3andna, très fréquente à l'oral : 3anna wa7da (nous en avons une), 3anna ma ykaffina (nous avons de quoi). C'est la préposition « chez » suivie du pronom « nous ». Elle sert à dire la possession, comme le verbe « avoir » en français. La négation est ma 3annéch (nous n'avons pas). La glose anglaise « mean » renvoie à un verbe de l'arabe standard (signifier) qui n'a rien à voir avec cet usage. Un francophone peut aussi la confondre avec 3anna, « de nous, à propos de nous ».
Exemple
عنّا برشا خدمة اليوم
3anna barcha khedma lyoum
« Nous avons beaucoup de travail aujourd'hui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3anna » mais aussi « 3ana ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3anna » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « chez nous, à la maison » ; « ici, dans notre pays ou région » : 3na en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « nous avons » ; « chez nous, de notre côté » : 3ana en algérien.