عنا 3anna
الدارجة التونسية · حرف جر
كلمة «عنا» (3anna) في الدارجة التونسية حرف جر، ومعناها لدينا، عندنا في البيت.
المعاني
- لدينا، عندنا في البيت
- عندنا، في متناولنا
الاستعمال
صيغة مختزلة من «عندنا» (3andna)، شائعة جدًا في الكلام: عنا وحدة (أي لدينا واحدة)، عنا ما يكفينا (أي لدينا ما يكينا). وهي حرف الجر «عند» متبوعًا بضمير «نا». تُستخدم للتعبير عن الملكية كما يفعل الفعل «avoir» في الفرنسية. النفي هو «ما عنّاش» (أي لا نملك). قد يخلط القارئ بها وبين «عنّا» بمعنى «منّا، عنّا في الحديث عنا».
مثال
عنّا برشا خدمة اليوم
3anna barcha khedma lyoum
بالفصحى: «لدينا عمل كثير اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3anna وتُكتب أيضًا 3ana. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عندنا، في بيتنا»؛ «هنا، في بلدنا أو منطقتنا»: عنا في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «لدينا»؛ «عندنا، في ديارنا»: عنا في الدارجة الجزائرية.