عنا 3na
الدارجة المغربية · حرف جر
كلمة «عنا» (3na) في الدارجة المغربية حرف جر، ومعناها عندنا، في بيتنا.
المعاني
- عندنا، في بيتنا
- هنا، في بلدنا أو منطقتنا
- نملك
الاستعمال
عنا (3na) صيغة مختصرة من عندنا (3ndna)، أي حرف الجرّ عند («لدى») متبوعًا بضمير جمع المتكلّمين. وكثيرًا ما تُدغم النون الساكنة في نون عند النطق السريع. والمعنى الأصلي «عندنا»، وهو قريب من «هنا»: «عجبك الحال عنا؟» («هل يعجبك المقام هنا؟»). وقد يدلّ بحسب السياق على البيت أو المدينة أو البلد. وكما في عندنا، يعبّر أيضًا عن الملكية («نملك»). وانتبه: لا يُخلط بمعنا، ومعناها «معنا». وتُصادف أحيانًا على الإنترنت كتابة 8na بالرقم 8.
مثال
بنتي راها عنا.
benti raha 8na.
بالفصحى: «ابنتي عندنا.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan3ni | 3nit | |
| أنتَ | kat3ni | 3niti | 3ni |
| أنتِ | kat3ni | 3niti | 3ni |
| هو | kay3ni | 3na | |
| هي | kat3ni | 3nat | |
| نحن | kan3niw | 3nina | |
| أنتم | kat3niw | 3nito | 3niw |
| هم | kay3niw | 3naw |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3na وتُكتب أيضًا 3enna، 3ana و3nna. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «لدينا»؛ «عندنا، في ديارنا»: عنا في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «لدينا، عندنا في البيت»؛ «عندنا، في متناولنا»: عنا في الدارجة التونسية.