3na عنا
Darija marocaine · préposition
« 3na » (عنا) est une préposition de la darija marocaine qui signifie chez nous, à la maison.
Sens
- chez nous, à la maison at our place, at home
- ici, dans notre pays ou région here, where we live
- nous avons we have
Usage
3na est une forme contractée de 3ndna, la préposition 3nd (« chez ») suivie du suffixe de la première personne du pluriel. Le groupe nd s'assimile souvent en nn dans la prononciation rapide. Le sens de base est « chez nous », souvent proche de « ici » : 3jbek l7al 3na ? (« Tu te plais ici ? »). Selon le contexte, il peut désigner la maison, la ville ou le pays. Comme 3ndna, il peut aussi exprimer la possession (« nous avons »). Attention : il ne faut pas le confondre avec m3ana, qui signifie « avec nous ». La graphie 8na, avec le chiffre 8, se rencontre parfois en ligne.
Exemple
بنتي راها عنا.
benti raha 8na.
« Ma fille est chez nous. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan3ni | 3nit | |
| nta (tu, masc.) | kat3ni | 3niti | 3ni |
| nti (tu, fém.) | kat3ni | 3niti | 3ni |
| howa (il) | kay3ni | 3na | |
| hiya (elle) | kat3ni | 3nat | |
| 7na (nous) | kan3niw | 3nina | |
| ntouma (vous) | kat3niw | 3nito | 3niw |
| homa (ils, elles) | kay3niw | 3naw |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3na » mais aussi « 3enna », « 3ana » et « 3nna ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3na » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « nous avons » ; « chez nous, de notre côté » : 3ana en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « nous avons, chez nous » ; « chez nous, à notre disposition » : 3anna en tunisien.