عنا 3ana
الدارجة الجزائرية · حرف جر
كلمة «عنا» (3ana) في الدارجة الجزائرية حرف جر، ومعناها لدينا.
المعاني
- لدينا
- عندنا، في ديارنا
الاستعمال
صيغة مختصرة من 3andna: حرف الجر 3and («عند») متبوعًا بضمير جمع المتكلمين. ولا صلة لها بالفعل الفصيح «عنى» (دلّ)، خلافًا لبعض الشروح. تُستعمل للتعبير عن الملكية (3ana zit، «عندنا زيت»)، ومع lazem للضرورة (lazem ykoun 3ana، «يجب أن يكون عندنا»)، أو لبيان عادة (3ana f la famille، «عندنا في العائلة»). وتُبنى نفيها بـ«ma…ch»: ma3anach. مستواها شائع وأليف. وتتعايش الصيغتان 3ana و3andna بحسب المتكلمين والجهات.
مثال
عنا دار قريبة للبحر.
3ana dar qriba lel bher.
بالفصحى: «عندنا دار قريبة من البحر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ana وتُكتب أيضًا 3anna، aana و3na. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عندنا، في بيتنا»؛ «هنا، في بلدنا أو منطقتنا»: عنا في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «لدينا، عندنا في البيت»؛ «عندنا، في متناولنا»: عنا في الدارجة التونسية.