jinsiya جنسية
Derja tunisienne · nom
« jinsiya » (جنسية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie nationalité.
Sens
- nationalité nationality, citizenship
- sexuelle (adjectif féminin) sexual (feminine)
Usage
Jinsiya signifie avant tout « nationalité ». C'est le mot des démarches administratives et des conversations sur la double nationalité, sujet fréquent dans la diaspora : « 3andou jinsiya fransawiya » (il a la nationalité française). Le mot vient de l'arabe standard, mais il est d'usage courant. Le même mot est aussi le féminin de l'adjectif « jinsi » (sexuel), dans des tournures savantes comme « tarbiya jinsiya » (éducation sexuelle). Ce second sens relève d'un registre plus formel. Le contexte permet toujours de distinguer les deux sens.
Exemple
خذا الجنسية التونسية والفرنسية.
khdhe el jinsiya et-tounsiya wel fransawiya.
« Il a obtenu les nationalités tunisienne et française. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jinsiya » mais aussi « jensiya », « jinsia », « jensia » et « jinsiyya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.