5ayel خيال
Derja tunisienne · nom
« 5ayel » (خيال) est un nom de la derja tunisienne qui signifie imagination.
Sens
- imagination imagination
- fiction, chose irréelle fiction, fantasy
- silhouette, ombre aperçue silhouette, shadow
Usage
5ayel désigne l'imagination et, par extension, ce qui n'est pas réel. Moujarrad 5ayel ou ma7dh 5ayel (« pure imagination ») servent à rejeter une idée jugée irréaliste. 5ayel 3elmi est la science-fiction. Dans la langue parlée, 5yel peut aussi désigner une silhouette ou une forme qu'on aperçoit vaguement : chouft 5yel (« j'ai vu une silhouette »). Il ne faut pas le confondre avec 5ayyal (« cavalier »), qui se prononce avec un y doublé.
Exemple
عندو خيال واسع برشا
3andou 5ayel wase3 barcha
« Il a une imagination très débordante. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 5ayel » mais aussi « 5yal », « khayel », « 5ayal » et « khyal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « 5ayel » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « silhouette, ombre aperçue » ; « imagination » : khyal en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « imagination, fiction » ; « image, silhouette de quelqu'un » : khyal en algérien.