خيال 5ayel
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خيال» (5ayel) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خيال، تخيّل.
المعاني
- خيال، تخيّل
- أمر متخيَّل غير واقعي
- هيئة أو ظل يُلمَح من بعيد
الاستعمال
تشير كلمة «خيال» (5ayel) إلى التخيّل، وبالامتداد إلى كل ما هو غير واقعي. وتُستخدم عبارتا «مجرّد خيال» و«محوذ خيال» (ma7dh 5ayel) أي «خيال محض» لنفي فكرة تُعدّ غير واقعية. أما «خيال علمي» (5ayel 3elmi) فهي الخيال العلمي. وفي الكلام اليومي قد تعني كلمة «خيل» (5yel) أيضًا هيئة أو شكلًا يُلمَح بشكل غامض: «شفت خيل» (chouft 5yel) أي «لمحت هيئةً». ولا ينبغي الخلط بينها وبين «خيّال» (5ayyal) أي «فارس»، التي تُنطق بياء مشددة.
مثال
عندو خيال واسع برشا
3andou 5ayel wase3 barcha
بالفصحى: «خياله واسع جدًّا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 5ayel وتُكتب أيضًا 5yal، khayel، 5ayal وkhyal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شبح أو ظل يُرى»؛ «تخيّل»: خيال في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الخيال والتخيّل والتصوير القصصي»؛ «صورة الشخص وشكله وهيئته»: خيال في الدارجة الجزائرية.