خيال khyal
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «خيال» (khyal) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها الخيال والتخيّل والتصوير القصصي.
المعاني
- الخيال والتخيّل والتصوير القصصي
- صورة الشخص وشكله وهيئته
- أمر لا يُصدَّق، حلم
الاستعمال
يدلّ «خيال» أولًا على التخيّل وما يرجع إلى عالم التصوير القصصي: «أفلام خيال» لأفلام الخيال العلمي أو الفانتازيا، و«غير خيال» لفكرة لا أساس لها. ويعني أيضًا صورة الشخص وشكله، خصوصًا في الأغنية والشعر: «توحشت خيال الحبيب» أي «أفتقد صورة الحبيب». وإذا استُعمل وحده كتعجّب أمام منظر جميل أو شيء بديع، عبّر عن الانبهار: «خيال!» بمعنى «كأنه حلم». لا يُخلط بينه وبين «خيّال» بمعنى الفارس.
مثال
هادي غير خيال، ماكانش منها
hadi ghir khyal, makanch menha
بالفصحى: «هذا مجرّد خيال، لا وجود له.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khyal وتُكتب أيضًا khayal، 5yal وkhial. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شبح أو ظل يُرى»؛ «تخيّل»: خيال في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خيال، تخيّل»؛ «أمر متخيَّل غير واقعي»: خيال في الدارجة التونسية.