خيال khyal
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «خيال» (khyal) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها شبح أو ظل يُرى.
المعاني
- شبح أو ظل يُرى
- تخيّل
- شبح، طيف
الاستعمال
في الدارجة يدل «خيال» (khyal) أولًا على شكل لا يُميَّز جيدًا: ظل أو طيف يُرى من بعيد أو في الظلام. يقال مثلًا «بان ليا شي خيال» (ban liya chi khyal) أي «رأيت طيفًا». وقد تدل الكلمة أيضًا على ظهور مخيف قريب من الشبح. أما معنى «التخيل» أو «الخيال الأدبي» فمأخوذ من الفصحى، ويُستعمل خاصة في مستوى لغوي أرفع أو عند الحديث عن الأفلام والروايات. تنبيه: ينطق الناس عادة في الكلام «khyal» دون حركة بعد الخاء، بينما الكتابة «khayal» تتبع الفصحى.
مثال
بان ليا بهال شي خيال
ban liya bhal shi khyal
بالفصحى: «بدا لي شيء كأنه خيال.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khyal وتُكتب أيضًا khayal، 5yal، 5ayal وkhial. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الخيال والتخيّل والتصوير القصصي»؛ «صورة الشخص وشكله وهيئته»: خيال في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خيال، تخيّل»؛ «أمر متخيَّل غير واقعي»: خيال في الدارجة التونسية.