khyal خيال
Darija marocaine · nom
« khyal » (خيال) est un nom de la darija marocaine qui signifie silhouette, ombre aperçue.
Sens
- silhouette, ombre aperçue shadow, silhouette
- imagination imagination
- fantôme, apparition ghost, apparition
Usage
En darija, khyal désigne d'abord une forme qu'on distingue mal : une ombre, une silhouette aperçue de loin ou dans le noir. On dit par exemple ban liya chi khyal (« j'ai vu une silhouette »). Le mot peut aussi désigner une apparition inquiétante, proche du fantôme. Le sens d'« imagination » ou de « fiction » vient de l'arabe standard. On l'emploie surtout dans un registre plus soutenu ou à propos de films et de romans. Attention : à l'oral, on prononce généralement khyal, sans voyelle après le kh, alors que la graphie khayal suit l'arabe standard.
Exemple
بان ليا بهال شي خيال
ban liya bhal shi khyal
« J'ai cru voir une silhouette. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khyal » mais aussi « khayal », « 5yal », « 5ayal » et « khial ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khyal » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « imagination, fiction » ; « image, silhouette de quelqu'un » : khyal en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « imagination » ; « fiction, chose irréelle » : 5ayel en tunisien.