khyal خيال
Darja algérienne · nom
« khyal » (خيال) est un nom de la darja algérienne qui signifie imagination, fiction.
Sens
- imagination, fiction imagination, fiction
- image, silhouette de quelqu'un image, figure, silhouette
- chose incroyable, un rêve something unreal, a dream
Usage
Khyal désigne d'abord l'imagination ou ce qui relève de la fiction : « aflam khyal » pour les films de science-fiction ou fantastiques, « ghir khyal » pour une idée sans fondement. Il signifie aussi l'image ou la silhouette d'une personne, surtout dans la chanson et la poésie : « twahacht khyal el habib » (« la silhouette de l'être aimé me manque »). Employé seul comme exclamation devant un paysage ou une belle chose, il exprime l'émerveillement : « khyal ! » équivaut à « on dirait un rêve ». Ne pas confondre avec khayyal (« cavalier »).
Exemple
هادي غير خيال، ماكانش منها
hadi ghir khyal, makanch menha
« Ce n'est que de l'imagination, ça n'existe pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khyal » mais aussi « khayal », « 5yal » et « khial ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khyal » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « silhouette, ombre aperçue » ; « imagination » : khyal en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « imagination » ; « fiction, chose irréelle » : 5ayel en tunisien.