della3a دلاعة

Derja tunisienne · nom

« della3a » (دلاعة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie pastèque.

Sens

1. pastèque watermelon

Usage

Dellaa désigne la pastèque, fruit emblématique de l'été en Tunisie. Le mot est un nom collectif féminin ; une pastèque entière se dit dellaa ou habbet dellaa, une tranche tarf dellaa. On achète souvent la pastèque au bord des routes en été, et on la mange fraîche après le repas ou à la plage. Pour un francophone, le piège est de la confondre avec le melon, qui se dit bettikh ; les deux fruits sont bien distingués dans l'usage courant. Le mot appartient au registre ordinaire, sans connotation particulière.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « della3a » mais aussi « dalla3a », « dela3a », « della3 » et « dala3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « della3a » au clavier arabe

En darja algérienne

Le même mot existe aussi en darja algérienne, écrit الدلاع, où il signifie « pastèque » : dellaa en algérien.

Comment dire « pastèque » en marocain, en algérien et en tunisien