dellaa الدلاع

Darja algérienne · nom

« dellaa » (الدلاع) est un nom de la darja algérienne qui signifie pastèque.

Sens

1. pastèque watermelon

Usage

Dellaa (avec un l redoublé et un 3 final) est le mot courant en Algérie pour la pastèque. C'est le nom collectif : on achète dellaa au marché. Pour un seul fruit, on dit dellaa wahda ou dellaa3a, en ajoutant le suffixe de l'unité. Le melon jaune, lui, se dit bettikh, et ce mot ne désigne pas la pastèque en Algérie. C'est le fruit emblématique de l'été, qu'on mange bien frais après le repas. Au sens figuré et familier, dellaa peut servir de moquerie pour une grosse tête ou une personne jugée sotte, selon le ton.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dellaa » mais aussi « dela3 », « della3 », « delaa », « dela3a » et « della3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve الدلاع et دلاعة, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « dellaa » au clavier arabe

En derja tunisienne

Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit دلاعة, où il signifie « pastèque » : della3a en tunisien.

Comment dire « pastèque » en marocain, en algérien et en tunisien