دلاعة della3a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «دلاعة» (della3a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بطيخ أحمر.
المعاني
- بطيخ أحمر
الاستعمال
كلمة «دلاعة» (della3a) تعني البطيخ، الفاكهة التي تُعدّ رمزًا للصيف في تونس. وهي اسم جمع مؤنث؛ يقال للبطيخة الكاملة دلاعة أو حبّة دلاعة، وللشريحة طرف دلاعة. يشترى البطيخ غالبًا على جوانب الطرق في الصيف، ويؤكل طازجًا بعد الطعام أو على الشاطئ. ينبغي الانتباه إلى عدم الخلط بينه وبين الشمام الذي يسمى «بطّيخ» في الدارجة التونسية؛ فالفاكهتان متمايزتان تمامًا في الاستعمال الشائع. الكلمة من السجل العادي، بلا أي دلالة خاصة.
مثال
شريت دلاعة كبيرة من السوق.
chrit della3a kbira mel souk.
بالفصحى: «اشتريت بطيخة كبيرة من السوق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب della3a وتُكتب أيضًا dalla3a، dela3a، della3 وdala3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).