makiyaj مكياج
Derja tunisienne · nom
« makiyaj » (مكياج) est un nom de la derja tunisienne qui signifie maquillage.
Sens
- maquillage makeup
- produits de maquillage cosmetics
Usage
Makiyaj est un emprunt au français, adapté et courant. Il désigne le maquillage, comme action ou comme résultat. Les tournures typiques sont « 7atta makiyaj » ou « 3amla makiyaj » (elle est maquillée) et « bla makiyaj » (sans maquillage). Pour se démaquiller, on dit « tna77i el makiyaj ». Le mot peut aussi désigner les produits eux-mêmes : « chrit makiyaj jdid ». On l'emploie dans un registre familier et neutre. Au féminin, on dit aussi « mmakiya » pour « maquillée ».
Exemple
حاطة ماكياج برشا اليوم
7atta makiyaj barcha lyoum
« Elle porte beaucoup de maquillage aujourd'hui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « makiyaj » mais aussi « makyaj », « mekyej » et « makiaj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.