brouita برويطة
Derja tunisienne · nom
« brouita » (برويطة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie brouette.
Sens
- brouette wheelbarrow
- chariot de marchand ambulant street vendor's cart
- un tas, une grande quantité a whole load, lots
Usage
Brouita désigne d'abord la brouette des chantiers et des jardins. Le mot sert aussi pour la charrette à bras des marchands ambulants, devenue en Tunisie un symbole du petit commerce informel. Au sens figuré et familier, brouita suivi d'un nom signifie « une grande quantité », souvent avec ironie : brouita chhayed se dit de quelqu'un qui a « une brouette de diplômes ». Le pluriel est brawet. La prononciation et l'orthographe hésitent entre brouita et barwita.
Exemple
هزّ الرّملة بالبرويطة.
hezz e-ramla bel brouita.
« Il a transporté le sable avec la brouette. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « brouita » mais aussi « barwita », « brwita », « berouita » et « brouyta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « brouita » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « brouette » ; « chariot à bras de marchand » : berwita en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « brouette » : barwita en algérien.
Comment dire « brouette » en marocain, en algérien et en tunisien