berwita برويطة

Darija marocaine · nom

« berwita » (برويطة) est un nom de la darija marocaine qui signifie brouette.

Sens

1. brouette wheelbarrow
2. chariot à bras de marchand handcart

Usage

Berwita est un emprunt adapté et courant qui désigne la brouette des chantiers, des jardins et des marchés. Le pluriel est brawet. On l'emploie avec les verbes « jerr » (tirer), « dfe3 » (pousser) ou « 3ammer » (remplir). Le mot sert aussi pour la petite carriole à bras des marchands ambulants ou des porteurs dans les souks. Dans un usage familier, un « mol lberwita » est celui qui transporte des marchandises avec une brouette. Le mot est féminin : lberwita.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « berwita » mais aussi « brwita », « barwita », « brouita » et « berouita ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « berwita » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « brouette » : barwita en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « brouette » ; « chariot de marchand ambulant » : brouita en tunisien.

Comment dire « brouette » en marocain, en algérien et en tunisien