barwita برويطة

Darja algérienne · nom

« barwita » (برويطة) est un nom de la darja algérienne qui signifie brouette.

Sens

1. brouette wheelbarrow

Usage

Barwiṭa est l'adaptation du français « brouette ». C'est le mot usuel pour cet outil à une roue et deux bras, qui sert surtout sur les chantiers et dans les jardins. Le terme est neutre et compris partout. On dit par exemple ymeddu f lbarwiṭa (transporter à la brouette). Le pluriel est barwiṭat. Dans le langage familier, on peut s'en servir pour se moquer d'un véhicule lent ou en mauvais état. Le mot se prononce avec un « ṭ » emphatique, et sa graphie latine varie beaucoup en ligne.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « barwita » mais aussi « brouita », « berwita », « barouita » et « barwi6a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 6 note le tâ emphatique (ط).

Taper « barwita » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « brouette » ; « chariot à bras de marchand » : berwita en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « brouette » ; « chariot de marchand ambulant » : brouita en tunisien.

Comment dire « brouette » en marocain, en algérien et en tunisien