برويطة barwita
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «برويطة» (barwita) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها عربة ذات عجلة واحدة وذراعين لنقل الأشياء.
المعاني
- عربة ذات عجلة واحدة وذراعين لنقل الأشياء
الاستعمال
«برويطة» (barwiṭa) اقتباس من الكلمة الفرنسية brouette، وهي اللفظ الشائع لهذه الأداة المستعملة في مواقع البناء والحدائق، وهي كلمة محايدة مفهومة في كل مكان. يقال مثلًا: يمدّو ف البرويطة أي ينقلون بالعربة. وجمعها «برويطات». وفي الكلام الدارج تُستعمل للسخرية من سيارة بطيئة أو معطوبة. تُنطق بالطاء المفخمة، وتختلف كتابتها اللاتينية كثيرًا على الإنترنت.
مثال
جيب البرويطة باش نهزو الرمل.
jib lbarwiṭa bach nhezzou rremel.
بالفصحى: «أحضر العربة لننقل بها الرمل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب barwita وتُكتب أيضًا brouita، berwita، barouita وbarwi6a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 6 يرمز إلى الطاء (ط).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «عربة يدوية ذات عجلة واحدة»؛ «عربة بائع متجول»: برويطة في الدارجة التونسية.