برويطة brouita
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «برويطة» (brouita) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها عربة يدوية ذات عجلة واحدة.
المعاني
- عربة يدوية ذات عجلة واحدة
- عربة بائع متجول
- كمية كبيرة، حِمل وافر
الاستعمال
تشير «برويطة» (brouita) أولًا إلى عربة اليد المستعملة في الورشات والحدائق. وتُستخدم الكلمة أيضًا لعربة الباعة المتجولين التي غدت في تونس رمزًا للتجارة الصغيرة غير الرسمية. وفي المعنى المجازي العامي، إذا جاءت «برويطة» قبل اسم فهي تعني «كمية كبيرة»، غالبًا على سبيل السخرية: فيقال «برويطة شهادات» عمّن يملك «عربة من الشهادات». والجمع «بروات» (brawet). وتتردد النطق والكتابة بين «برويطة» و«برويدة».
مثال
هزّ الرّملة بالبرويطة.
hezz e-ramla bel brouita.
بالفصحى: «نقل الرمل بالعربة اليدوية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب brouita وتُكتب أيضًا barwita، brwita، berouita وbrouyta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «عربة ذات عجلة واحدة وذراعين لنقل الأشياء»: برويطة في الدارجة الجزائرية.