wou و
Derja tunisienne · conjonction
« wou » (و) est une conjonction de la derja tunisienne qui signifie et (coordination).
Sens
- et (coordination) and
- et (en début de récit, pour enchaîner) and (narrative linking)
- par (dans les serments : wallah) by (in oaths)
Usage
W est la conjonction de coordination de base. Elle relie des noms, des adjectifs ou des propositions, et s'accroche souvent au mot suivant à l'oral comme à l'écrit (wmba3d, « et après »). On l'emploie aussi en tête de phrase pour enchaîner un récit, plus souvent qu'en français. Elle figure dans les serments figés, wallah (« par Dieu »), et dans de nombreux souhaits comme sa77a w farha. Selon le mot qui suit, elle se prononce w, ou ou we. En arabizi, on la colle volontiers au mot suivant.
Exemple
صحّة و فرحة
Sa7a w farha
« Santé et joie. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wou » mais aussi « w », « ou », « wa », « we » et « o ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « wou » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « et (coordination) » ; « alors que, tandis que » : ou en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « et (coordination) » ; « et, alors que (circonstance) » : ou en algérien.