ou و
Darija marocaine · conjonction
« ou » (و) est une conjonction de la darija marocaine qui signifie et (coordination).
Sens
- et (coordination) and
- alors que, tandis que while, whereas
Usage
Conjonction de coordination de base, prononcée w devant une voyelle et o (ou ou) devant une consonne. Elle relie des noms, des verbes ou des propositions. On la trouve dans de nombreux binômes figés : « ba3 o chra », « vendre et acheter », c'est-à-dire « faire du commerce », ou « smen o 3sel », « beurre rance et miel », pour parler d'une entente parfaite. Placée devant une proposition nominale, elle a souvent une valeur circonstancielle : « ja o howa m9elle9 », « il est venu, l'air énervé ». Elle sert aussi dans l'heure : « o rb3 », « et quart ».
Exemple
و من جهتك
o mn jihtak
« Et de ton côté… »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ou » mais aussi « w », « o » et « wa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « et (coordination) » ; « et, alors que (circonstance) » : ou en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « et (coordination) » ; « et (en début de récit, pour enchaîner) » : wou en tunisien.