و ou
الدارجة المغربية · أداة ربط
كلمة «و» (ou) في الدارجة المغربية أداة ربط، ومعناها و (للعطف).
المعاني
- و (للعطف)
- بينما، والحال أنّ
الاستعمال
حرف عطف أساسي، يُنطق w قبل الصائت، وo (أي u) قبل الصامت. يربط بين الأسماء أو الأفعال أو الجمل. ويرد في تراكيب ثنائية جامدة كثيرة: «بع وشرا» (ba3 o chra) أي «البيع والشراء»، يعني مزاولة التجارة، و«سمن وعسل» (smen o 3sel) أي «السمن المتزنّخ والعسل»، يُقال عن وفاق تام. وإذا سبق جملة اسمية فكثيرًا ما تفيد الحال: «جا وهو مقلق» (ja o howa m9elle9) أي «جاء وهو متوتّر». وتُستعمل أيضًا في الوقت: «وربع» (o rb3) أي «والربع».
مثال
و من جهتك
o mn jihtak
بالفصحى: «ومن جهتك…»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ou وتُكتب أيضًا w، o وwa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «و، للعطف»؛ «بينما (حال)»: و في الدارجة الجزائرية.