و ou
الدارجة الجزائرية · أداة ربط
كلمة «و» (ou) في الدارجة الجزائرية أداة ربط، ومعناها و، للعطف.
المعاني
- و، للعطف
- بينما (حال)
الاستعمال
أكثر أدوات العطف شيوعًا. تربط بين الكلمات والمجموعات والجمل الكاملة. وتُنطق في الكلام غالبًا «w» ملتصقةً بالكلمة التالية (و أنا w ana، و نتا w nta). وأمام الحرف الصامت يُسمع أحيانًا «ou» أو «u». وتُستعمل أيضًا لتسلسل السرد، مثل «وبعد ذلك» في الفرنسية المحكية. وتدخل كذلك في القسم: والله (wallah) فيها الواو نفسها. وللتخيير تستعمل الدارجة ولّا (wella) بمعنى «أو». ولا ينبغي الخلط بينهما.
مثال
جيبلي الخبز و الحليب
jibli el khobz w el hlib
بالفصحى: «هات لي الخبز والحليب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ou وتُكتب أيضًا w، wa، u وo. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «و (للعطف)»؛ «بينما، والحال أنّ»: و في الدارجة المغربية.