9irch قرش
Derja tunisienne · nom
« 9irch » (قرش) est un nom de la derja tunisienne qui signifie requin.
Sens
- requin shark
Usage
Le mot 9irch désigne le requin, notamment dans les informations sur les côtes tunisiennes, quand un requin est pêché, aperçu ou échoué sur une plage. Les pêcheurs et les habitants du littoral emploient aussi d'autres noms pour certaines espèces, comme kalb bhar. Dans la conversation courante, le mot reste compris de tous. Au sens figuré, il peut qualifier une personne rapace en affaires, mais cet emploi reste occasionnel.
Exemple
البحريّة شافوا قرش قريب من الشطّ.
el ba7riya chefou 9irch 9rib mel chatt.
« Les pêcheurs ont vu un requin près de la plage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9irch » mais aussi « 9erch », « qirch », « kerch » et « gerch ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.