قرش 9irch
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قرش» (9irch) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سمكة القرش.
المعاني
- سمكة القرش
الاستعمال
تشير كلمة قرش (9irch) إلى سمكة القرش، خصوصًا في أخبار السواحل التونسية حين يُصطاد قرش أو يُرى أو يُوجد ملقى على شاطئ. ويستعمل الصيادون وسكان الساحل أسماء أخرى لبعض الأنواع، مثل «كلب البحر» (kalb bhar). وفي المحادثة اليومية تبقى الكلمة مفهومة لدى الجميع. ومجازًا قد توصف بها الشخص الجشع في معاملاته المالية، لكن هذا الاستعمال نادر.
مثال
البحريّة شافوا قرش قريب من الشطّ.
el ba7riya chefou 9irch 9rib mel chatt.
بالفصحى: «رأى الصيادون قرشًا قريبًا من الشاطئ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9irch وتُكتب أيضًا 9erch، qirch، kerch وgerch. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).