tha3leb ثعلب
Derja tunisienne · nom
« tha3leb » (ثعلب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie renard (animal).
Sens
- renard (animal) fox
- personne rusée, sournoise sly, cunning person
Usage
Tha3leb désigne le renard, l'animal des campagnes et des contes. Au sens figuré, très courant, il qualifie une personne rusée qui arrive à ses fins par la malice : « howa tha3leb » (c'est un malin, un roublard). La nuance est souvent péjorative et suggère la tromperie plutôt que l'intelligence admirée. On l'emploie aussi pour une femme dans la même construction, sans changer la forme. Dans la prononciation courante, le « th » initial devient souvent « t » : on entend alors ta3leb. Le pluriel tha3leb / tha3alib est plus rare dans la conversation.
Exemple
رد بالك منو، راهو ثعلب
redd belek minnou, rahou tha3leb
« Méfie-toi de lui, c'est un vrai renard. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tha3leb » mais aussi « th3elb », « ta3leb », « tha3lab » et « the3leb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.