ثعلب tha3leb
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ثعلب» (tha3leb) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حيوان الثعلب.
المعاني
- حيوان الثعلب
- شخص ماكر غادر
الاستعمال
ثعلب (tha3leb) يطلق على حيوان الثعالب المعروف في الأرياف والحكايات. وفي معنى مجازي شائع جدًا يوصف به الشخص الماكر الذي يبلغ مآربه بالحيلة، فيقال: «هو ثعلب» (howa tha3leb) أي إنه خبيث مخادع. والمعنى غالبًا ذمّي، يوحي بالخداع لا بالذكاء المُعجَب به. ويستعمل أيضًا في وصف المرأة بالتركيب نفسه دون تغيير الصيغة. وفي النطق الشائع يتحول «ث» الأولى غالبًا إلى «ت» فيسمع «تعلب» (ta3leb). وجمع «ثعالب» (tha3alib) قليل الاستعمال في الكلام.
مثال
رد بالك منو، راهو ثعلب
redd belek minnou, rahou tha3leb
بالفصحى: «احذر منه، فهو ثعلب ماكر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tha3leb وتُكتب أيضًا th3elb، ta3leb، tha3lab وthe3leb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).