9alba قلبة
Derja tunisienne · nom
« 9alba » (قلبة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie retournement, revirement.
Sens
- retournement, revirement turnaround, sudden change
- un tour, une fois où l'on retourne a turn, a flip
Usage
9alba est le nom d'action tiré de 9leb, « retourner ». On l'emploie pour un brusque changement d'attitude ou de situation : on parle de la 9alba de quelqu'un qui change d'avis ou de camp. Au sens concret, le mot désigne un retournement unique, par exemple d'une galette dans la poêle. L'expression « 9alba b9alba » signifie « chacun son tour » ou « tour à tour ». Piège : la même graphie arabe peut aussi noter le verbe 9albet, « elle a retourné ». Dans ce cas, c'est le contexte qui permet de trancher.
Exemple
ما فهمتش القلبة متاعو، البارح كان معانا واليوم ضدنا.
ma fhemtech el9alba mte3ou, lbere7 ken m3ana w lyoum dhedna.
« Je n'ai pas compris son revirement : hier il était avec nous, aujourd'hui il est contre nous. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9alba » mais aussi « qalba », « kalba » et « 9albaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.