قلبة 9alba
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قلبة» (9alba) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها تحوّل مفاجئ في الموقف أو الحال.
المعاني
- تحوّل مفاجئ في الموقف أو الحال
- قلبة واحدة، أي تقليب شيء مرة واحدة
الاستعمال
«قلبة» (9alba) اسم فعل مشتق من «قلب» (9leb) بمعنى «قلّب». تُستعمل للدلالة على تغيّر مفاجئ في الموقف أو الحال: يقال «قلبة» فلان إذا غيّر رأيه أو انحاز إلى طرف آخر. وفي المعنى الحسي تدل على تقليب واحد، كتقليب خبزة في المقلاة. وتعني عبارة «قلبة بقلبة» (9alba b9alba) «كلٌّ في دوره» أو «بالتناوب». تنبيه: قد تدل الكتابة العربية نفسها أيضًا على الفعل «قلبت» (9albet) أي «هي قلّبت»، وفي هذه الحالة يُعتمد على السياق للتمييز.
مثال
ما فهمتش القلبة متاعو، البارح كان معانا واليوم ضدنا.
ma fhemtech el9alba mte3ou, lbere7 ken m3ana w lyoum dhedna.
بالفصحى: «لم أفهم انقلابَه، كان البارحة معنا واليوم ضدنا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9alba وتُكتب أيضًا qalba، kalba و9albaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).