lebes لابس
Derja tunisienne · adjectif
« lebes » (لابس) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie habillé, vêtu.
Sens
- habillé, vêtu dressed
- portant (un vêtement, un bijou) wearing
Usage
Lèbes (féminin lebsa, pluriel lebsin) est le participe du verbe lbes, « s'habiller, porter ». Il indique l'état : lèbes kabbout, « il porte un manteau » ; 3lèch lèbes hakka ?, « pourquoi tu es habillé comme ça ? ». Il se construit directement avec le vêtement, sans préposition. Pour un francophone, le piège est la confusion avec labès, « ça va, bien ». Les deux se ressemblent en arabizi mais sont des mots différents. Le contexte permet de les distinguer.
Exemple
علاش لابس هكّا اليوم؟
3lech lebes hakka lyoum?
« Pourquoi tu es habillé comme ça aujourd'hui ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lebes » mais aussi « labes », « lebs », « lebess » et « lebsa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.