لابس lebes
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «لابس» (lebes) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها لابس، مرتدٍ للثياب.
المعاني
- لابس، مرتدٍ للثياب
- يرتدي (ثوبًا أو حليًّا)
الاستعمال
لابس (لَبِس) مؤنثها لبسة وجمعها لَبْسين، وهي اسم فاعل الفعل لْبَس بمعنى «يرتدي ويلبس». تدلّ على الحالة: لابس قَبّوط أي «يرتدي معطفًا»؛ علاش لابس هكّا؟ أي «لماذا لبست هكذا؟». تتعدى مباشرة إلى الملبوس دون حرف جر. احذر الالتباس مع كلمة لاباس (labès) بمعنى «بخير، تمام»؛ فالكلمتان متشابهتان في الكتابة اللاتينية لكنهما مختلفتان، والسياق يفرّق بينهما.
مثال
علاش لابس هكّا اليوم؟
3lech lebes hakka lyoum?
بالفصحى: «لماذا أنت لابس هكذا اليوم؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lebes وتُكتب أيضًا labes، lebs، lebess وlebsa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.