bidoun بيدون
Derja tunisienne · nom
« bidoun » (بيدون) est un nom de la derja tunisienne qui signifie bidon, jerrican.
Sens
- bidon, jerrican jerrycan, can
- grande bouteille en plastique large plastic bottle
Usage
Bidoun est un emprunt au français « bidon », bien intégré au parler tunisien. Il désigne un récipient en plastique ou en métal pour l'eau, l'huile ou l'essence : bidoun mte3 me, bidoun zit. On l'emploie aussi pour les grandes bouteilles d'eau minérale ou les bouteilles réutilisées. Le pluriel courant est bidounét. Contrairement au français familier, bidoun n'a pas le sens de « faux » ou « mensonge » : c'est uniquement un objet. On l'entend partout, en ville comme à la campagne.
Exemple
عبي البيدون ماء من العين
3abbi el bidoun me mel 3in
« Remplis le bidon d'eau à la source. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bidoun » mais aussi « bidon », « bidoune » et « bidun ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bidoun » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « bidon, jerrican » ; « seau » : bidoun en algérien.