bidoun بيدون
Darja algérienne · nom
« bidoun » (بيدون) est un nom de la darja algérienne qui signifie bidon, jerrican.
Sens
- bidon, jerrican jerrycan, container
- seau bucket
Usage
Bidoun est un emprunt au français, adapté et très courant. Il désigne un bidon ou un jerrican, généralement en plastique, qui sert à transporter l'eau, l'huile ou l'essence. Selon les régions, il peut aussi désigner un seau. On dit par exemple « bidoun ta3 lma » (« bidon d'eau ») ou « bidoun zit » (« bidon d'huile »). Le pluriel est bidounat ou bwaden. Piège : à l'écrit, la même graphie correspond aussi au mot arabe standard bidoun, qui signifie « sans » (par exemple « bidoun mounazi3 », « sans conteste »). Le contexte permet de distinguer les deux.
Exemple
روح عمر البيدون بالما
rouh 3ammer el bidoun bel ma
« Va remplir le bidon d'eau. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bidoun » mais aussi « bidon » et « bidoune ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bidoun » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « bidon, jerrican » ; « grande bouteille en plastique » : bidoun en tunisien.