بيدون bidoun
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «بيدون» (bidoun) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها جالون أو وعاء نقل السوائل.
المعاني
- جالون أو وعاء نقل السوائل
- دلو
الاستعمال
«بيدون» كلمة معرّبة عن الفرنسية وشائعة جدًا، وتدل على وعاء لنقل الماء أو الزيت أو البنزين، غالبًا من البلاستيك. وقد تعني «دلو» في بعض المناطق. يقال مثلًا «بيدون تاع لما» (bidoun ta3 lma) أي «جالون ماء»، و«بيدون زيت» أي «جالون زيت». وجمعها «بيدونات» أو «بوضان». تنبيه: في الكتابة قد يُلتبس هذا اللفظ بكلمة «بيدون» الفصيحة بمعنى «بدون»، مثل «بيدون منازع» أي «بدون منازع»، والسياق هو ما يُميّز بينهما.
مثال
روح عمر البيدون بالما
rouh 3ammer el bidoun bel ma
بالفصحى: «اذهب واملأ البيدون بالماء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bidoun وتُكتب أيضًا bidon وbidoune. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «جالون أو صفيحة (وعاء للماء أو الوقود)»؛ «قارورة بلاستيكية كبيرة»: بيدون في الدارجة التونسية.