بيدون bidoun
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بيدون» (bidoun) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها جالون أو صفيحة (وعاء للماء أو الوقود).
المعاني
- جالون أو صفيحة (وعاء للماء أو الوقود)
- قارورة بلاستيكية كبيرة
الاستعمال
«بيدون» (bidoun) كلمة مقترضة من الفرنسية «bidon»، استقرت جيدًا في الدارجة التونسية. تدل على وعاء من بلاستيك أو معدن للماء أو الزيت أو البنزين: بيدون متاع ما، بيدون زيت. تُستعمل أيضًا للقارورات الكبيرة من المياه المعدنية أو القارورات المُعاد استخدامها. الجمع الشائع هو «بيدونات» (bidounét). وخلافًا للفرنسية العامية، لا تحمل كلمة «بيدون» معنى «المزيف» أو «الكذب»، فهي تدل على الشيء فقط. تُسمع في كل مكان، في المدينة والريف على السواء.
مثال
عبي البيدون ماء من العين
3abbi el bidoun me mel 3in
بالفصحى: «املأ البيدون ماءً من العين.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bidoun وتُكتب أيضًا bidon، bidoune وbidun. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جالون أو وعاء نقل السوائل»؛ «دلو»: بيدون في الدارجة الجزائرية.