trabba تربى
Derja tunisienne · verbe
« trabba » (تربى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie être élevé, grandir (quelque part).
Sens
- être élevé, grandir (quelque part) to be raised, to grow up
- recevoir une éducation, des valeurs to be brought up (with values)
Usage
Trabba est la forme passive-réfléchie de rabba (« élever »). Il s'emploie pour dire où ou chez qui quelqu'un a grandi : trabba fi dar jaddou (« il a été élevé chez son grand-père »). Il sert aussi à parler des valeurs reçues : trabba 3la… (« il a été éduqué dans… »). L'expression ma trabbech, « il n'a pas été élevé », est un reproche courant : elle signifie que la personne est mal élevée. Le mot appartient au registre courant et neutre. Il ne faut pas le confondre avec rabba, à la forme active, qui désigne celui qui élève.
Exemple
تربّى في دار جدّو في الساحل
trabba fi dar jaddou fel sa7el
« Il a été élevé chez son grand-père, dans le Sahel. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « trabba » mais aussi « trabbe » et « trebba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.