تربى trabba
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تربى» (trabba) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها نشأ وكبر في مكان ما.
المعاني
- نشأ وكبر في مكان ما
- تلقّى تربية وقيمًا
الاستعمال
«تربّى» هي الصيغة المبني للمجهول أو الانعكاسية للفعل «ربّى». تُستعمل للدلالة على مكان نشأة الشخص أو عند من كبر: trabba fi dar jaddou أي «نشأ في بيت جدّه». وتُستعمل أيضًا للحديث عن القيم التي تلقّاها المرء: trabba 3la… أي «تربّى على…». أما عبارة ma trabbech أي «لم يُربَّ» فهي توبيخ شائع يعني أن الشخص سيّئ التربية. الكلمة عادية ومحايدة في الاستعمال، ولا ينبغي الخلط بينها وبين «ربّى» المبني للمعلوم الذي يدل على من يقوم بالتربية.
مثال
تربّى في دار جدّو في الساحل
trabba fi dar jaddou fel sa7el
بالفصحى: «نشأ في بيت جدّه في الساحل»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب trabba وتُكتب أيضًا trabbe وtrebba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.