btala بطالة
Derja tunisienne · nom
« btala » (بطالة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie chômage.
Sens
- chômage unemployment
- inactivité, absence de travail idleness, lack of work
Usage
Btala désigne le chômage, au sens économique comme au sens personnel. Le mot est très présent dans les discussions sur la situation du pays, souvent associé à fa9r (pauvreté) et aux jeunes diplômés. On dit fama barcha btala, « il y a beaucoup de chômage », ou ena fi btala, « je suis au chômage ». La personne au chômage se dit battal. Le mot vient de l'arabe standard mais il est pleinement intégré à la derja ; la prononciation courante élide la première voyelle. Registre neutre, employé aussi bien à l'oral que dans la presse.
Exemple
البطالة كثرت برشا في الجهات
el btala kthret barcha fil jihet
« Le chômage a beaucoup augmenté dans les régions. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « btala » mais aussi « batala » et « bitala ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « btala » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « chômage » : bitala en marocain.