bitala بطالة
Darija marocaine · nom
« bitala » (بطالة) est un nom de la darija marocaine qui signifie chômage.
Sens
- chômage unemployment
Usage
BiTala désigne le chômage, comme phénomène social ou comme situation personnelle. Le mot vient de la langue écrite et s'entend surtout dans les médias, les discussions sur l'emploi des jeunes et le vocabulaire administratif. Dans la conversation courante, on dit plus volontiers « chômage », emprunté au français, ou on décrit la situation : ma khddamch, ga3ed f dar. La personne au chômage se dit mo3aTTal ou chômeur. Construction typique : lbiTala kathra f lbled, « le chômage est très répandu dans le pays ».
Exemple
البطالة كثيرة بزاف عند الشباب
lbiTala ktira bzaf 3nd chabab
« Le chômage est très élevé chez les jeunes. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bitala » mais aussi « betala » et « bi6ala ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 6 note le tâ emphatique (ط).
Taper « bitala » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « chômage » ; « inactivité, absence de travail » : btala en tunisien.