بطالة bitala
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «بطالة» (bitala) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها البطالة.
المعاني
- البطالة
الاستعمال
تدل بطالة (BiTala) على انعدام العمل، سواء أكانت ظاهرة اجتماعية أم وضعًا شخصيًا. الكلمة من اللغة المكتوبة، وتُسمع خاصة في الإعلام ونقاشات تشغيل الشباب والمفردات الإدارية. في الحديث اليومي يُقال غالبًا «chômage» المقترضة من الفرنسية، أو يُوصف الحال: ما خدّامش (ma khddamch)، قاعد فالدار. ويُقال للعاطل معطّل أو «chômeur». تركيب نموذجي: لبطالة كثيرة فالبلاد (lbiTala kathra f lbled)، أي «البطالة منتشرة جدًا في البلاد».
مثال
البطالة كثيرة بزاف عند الشباب
lbiTala ktira bzaf 3nd chabab
بالفصحى: «البطالة كثيرة جدًا بين الشباب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bitala وتُكتب أيضًا betala وbi6ala. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 6 يرمز إلى الطاء (ط).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بطالة، انعدام فرص العمل»؛ «خمول وانقطاع عن العمل»: بطالة في الدارجة التونسية.