بطالة btala
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بطالة» (btala) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بطالة، انعدام فرص العمل.
المعاني
- بطالة، انعدام فرص العمل
- خمول وانقطاع عن العمل
الاستعمال
تشير بطالة إلى البطالة بالمعنى الاقتصادي والشخصي معًا. الكلمة حاضرة بقوة في النقاشات حول أوضاع البلاد، وترتبط غالبًا بـ«فقر» (fa9r) وبحاملي الشهادات من الشباب. يقال: فمة برشا بطالة، أي «هناك بطالة كثيرة»، أو أنا في بطالة، أي «أنا عاطل عن العمل». ويقال للعاطل «بطّال». الكلمة من أصل فصيح لكنها اندمجت تمامًا في الدارجة، والنطق الشائع يحذف الحركة الأولى. سجلها محايد، وتستخدم في الكلام اليومي وفي الصحافة على السواء.
مثال
البطالة كثرت برشا في الجهات
el btala kthret barcha fil jihet
بالفصحى: «كثرت البطالة كثيرًا في الأقاليم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب btala وتُكتب أيضًا batala وbitala. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «البطالة»: بطالة في الدارجة المغربية.