nsi7a نصيحة

Derja tunisienne · nom

« nsi7a » (نصيحة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie conseil.

Sens

1. conseil advice
2. recommandation, mise en garde recommendation, warning

Usage

Nsi7a correspond au français « conseil ». On le prononce souvent nsi7a, avec une première voyelle très brève. La construction courante est na3tik nsi7a, « je te donne un conseil ». On l'emploie aussi seul, comme formule d'introduction : nsi7a, ma tchrihech, « un conseil : ne l'achète pas ». Le pluriel est nsaye7. Le verbe correspondant est nsa7 (conseiller), construit avec un complément direct : nsa7tou, « je lui ai conseillé ». Le ton peut être bienveillant ou condescendant selon le contexte.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nsi7a » mais aussi « nasi7a », « nasiha », « nsiha » et « nessha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « nsi7a » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « conseil, recommandation » ; « mise en garde amicale » : nasi7a en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « conseil » : nsi7a en algérien.

Comment dire « conseil » en marocain, en algérien et en tunisien