نصيحة nsi7a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «نصيحة» (nsi7a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها نصيحة.
المعاني
- نصيحة
- توصية أو تحذير
الاستعمال
كلمة نصيحة (nsi7a) تُنطق غالبًا بكسرة أولى قصيرة جدًا. والتركيب الشائع هو نعطيك نصيحة، أي «أعطيك نصيحة». وتُستعمل أيضًا منفردة كصيغة تمهيد: نصيحة، ما تشريهش، أي «نصيحة: لا تشتره». وجمعها نصايح. والفعل المقابل هو نصح (nsa7) يُبنى بمفعول مباشر: نصحتو، أي «نصحته». وقد يكون النبر ودودًا أو متعاليًا بحسب السياق.
مثال
نعطيك نصيحة: ما تخرجش في هالسخانة.
na3tik nsi7a: ma to5rojch fi hal s5ana.
بالفصحى: «أعطيك نصيحة: لا تخرج في هذا الحر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nsi7a وتُكتب أيضًا nasi7a، nasiha، nsiha وnessha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نصيحة، توصية»؛ «تحذير ودّي»: نصيحة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «نصيحة»: نصيحة في الدارجة الجزائرية.