7achia حاشية
Derja tunisienne · nom
« 7achia » (حاشية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie bord, bas-côté de la route.
Sens
- bord, bas-côté de la route edge, roadside
- bordure, côté border, side
Usage
7achia désigne le bord ou le côté de quelque chose, surtout de la route : 7achiet ettri9, « le bas-côté ». On l'emploie beaucoup avec 3la : 9ef 3al 7achia, « arrête-toi sur le côté », ou ab9a 3al 7achia, « reste sur le bord ». Le mot désigne aussi la bordure d'un tissu ou d'un objet. En arabe standard, il signifie également « note de bas de page » ou « entourage d'un souverain », mais ces sens ne s'emploient pas au quotidien en Tunisie. Le registre est courant.
Exemple
وقف الكرهبة على الحاشية
wa99ef el karhba 3al 7achia
« Gare la voiture sur le bas-côté. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7achia » mais aussi « hachia », « 7achya » et « 7ashia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.