حاشية 7achia
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حاشية» (7achia) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حافة الطريق أو جانبها.
المعاني
- حافة الطريق أو جانبها
- حدّ أو جانب الشيء
الاستعمال
تشير «حاشية» إلى حافة الشيء أو جانبه، وخاصة الطريق: «حاشية الطريق» أي جانب الطريق. وتُستخدم كثيرًا مع «على»: «اقف على الحاشية» أي توقّف على الجانب، أو «ابقى على الحاشية» أي ابقَ على الحافة. وتدلّ الكلمة أيضًا على حدّ القماش أو شيء آخر. وفي العربية الفصحى تعني أيضًا «هامش الكتاب» أو «حاشية الحاكم»، لكن هذين المعنيين لا يُستعملان في الحياة اليومية في تونس. وهي من الكلمات الشائعة.
مثال
وقف الكرهبة على الحاشية
wa99ef el karhba 3al 7achia
بالفصحى: «أوقف السيارة على الحاشية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7achia وتُكتب أيضًا hachia، 7achya و7ashia. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).