7sna حصنة
Derja tunisienne · nom
« 7sna » (حصنة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie chevaux (pluriel de 7san).
Sens
- chevaux (pluriel de 7san) horses
Usage
7sna est le pluriel de 7san, « cheval ». On l'emploie pour parler de chevaux concrets : ceux d'une fête équestre, d'une écurie, d'un élevage. En Tunisie, on entend aussi le collectif 5il ou le pluriel 5youla, très présents dans le vocabulaire des fêtes de fantasia où des cavaliers tirent à la mko7la (le fusil). Pour un seul animal, on dit 7san, et 3awda pour une jument. Attention à ne pas prendre 7sna pour un nom singulier : malgré la terminaison en -a, c'est bien un pluriel, qui s'accorde au pluriel, par exemple « el 7sna jriw », « les chevaux ont couru ».
Exemple
فما برشا حصنة في المهرجان العام هذا
fama barcha 7sna fil mahrajen el 3am hedha
« Il y a beaucoup de chevaux au festival cette année. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7sna » mais aussi « hsna », « 7sona » et « 7ssna ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.